1不要太直白的翻译，适当的引用中文里的成语，谚语什么的比如live and learn 活到老，学到老2不要被字面意思迷惑比如climb the wall 忐忑不安3根据适当的场景翻译不同的意思有时候有的句子的意思很明显；英语的翻译不想是汉语，就算是词语搭配的不对，顺序不对听起来也还是能够听懂的，但是英语不同，英语一定要注意形容词和名词的搭配，副词和动词的搭配等等选择合适的词语，改变句子结构，这样英语就可以很快的翻译成汉语。
英语怎么翻译成中文技巧一增译法 指根据英汉两种语言不同的思维方式语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义这种方式多半用在汉译英里汉语无主句较多，而英语句子；一忠实原则 在英语翻译中，译文对原文的忠实，是要求译者能准确地将原文信息表达出来，相比起形式，意义更为重要，因此无需刻意苛求语法与句子结构的一致，而应追求信息对等如涉及贸易合同保险金融等领域的商务体裁的。
英文翻译成中文操作步骤1打开后根据引导标志，我们开始选择自己需要的翻译模式，比如语音翻译模式2选择语种，源语种选择英文，目标语种选择中文3点击最下角的英文标志按钮，进入录音页面，录音完成后点击完成按钮；归化翻译的最大特点就是采用流畅地道的英语进行翻译，在这类翻译中，翻译者的努力被流畅的译文所掩盖，译者为之隐形，不同文化之间的差异也被掩盖，目的语主流文化价值观取代了译入语文化价值观，原文的陌生感已被淡化，译作由此而变得透明。
4在英译汉时有时需要将整个句子的结构转换例如，把英语的简单句译成汉语的复合句，把一种从句译成另一种从句，把并列句译成复合句等，这主要是为了使译文通顺自然，符合汉语的习惯还要通过练习实践来掌握翻译技巧。
汉英翻译时,词语的翻译须注意些什么?
要注意英语单词对应的语义英语单词在翻译成汉语会有不同的意思如英文can，就有很多翻译的意思要根据上下文确定正确的语义将词汇语气等用汉语的语法顺序表达出来在翻译的时候一定要保证语言的通顺在平时多读英文。
重在把握句子的精髓，不要曲解原句意，保证语言的通顺流畅，并且要符合自身的文化背景等，望采纳。
在上述两句中，\quot照顾\quot，\quot观察\quot都是动词，但译成英语，则用的是名词care和observer不过，在翻译过程中，有时也要把汉语中的名词转换成英语的动词如他的演讲给我们的印象很深。
指根据英汉两种语言不同的思维方式语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义这种方式多半用在汉译英里汉语无主句较多，而英语句子一般都要有主语，所以在翻译汉语无主句的时候，除了少。
英语翻译成中文需要注意什么
1、这为英语新闻翻译带来挑战翻译者需调动各种翻译手段，力争把原标题的意义和风格以汉语形式再现出来为此，翻译时应兼顾三个方面准确理解标题意义，尤其是要透过字面理解其深层意义在不曲解原意的情况下发挥汉语特点，以增强译文可读性在。
2、翻译时，根据表达习惯，英语汉语的句子结构有时需要进行相应的转换3 英汉语复合句中主句和从句之间的时间顺序和逻辑顺序也不完全一致，因此，在翻译时，也时常需要根据表达习惯，对句序进行相应的调整 现代翻译理论认为。
3、大多数英语词汇是多义的，翻译时必须选择正确的词义词义选择的方法有三根据上下文和词的搭配选择根据词类选择根据专业选择二词义转换 在理解英文词汇的原始意义基础上，翻译时可根据汉语的习惯按引伸义译出或用反义。
4、第一省略翻译法 这与最开始提到的增译法相反，就是要求你把不符合汉语，或者英语的表达的方式思维的习惯或者语言的习惯的部分删去，以免使所翻译出的句子沉杂累赘第二合并法 合并翻译法就是把多个短句子或者简单句。
5、注意不要直译要在充分理解原句意思的情况下，考虑要表达相同内容，中文世界里通常会怎么说，然后再译，即转译所以对英语和汉语甚至二者背后蕴藏的文化背景都有相当的要求。
6、大量的翻译实践表明，这三方面的素养越高，越能顺利地完成翻译工作关于英语水平，应注意打牢基础，扩大词汇量，广泛阅读，最好能听说读写译五方面训练同时并进，较之单攻翻译能更快提高英语水平在汉语修养方面，应加强语法逻辑。
标签： #英语翻译成汉语要注意什么
