Under the Dome, a 103-minute documentary_______(self-fund) by former news anchor Chai Jing,______(release) in China on Feb 28.
问：这句能不能前面一个谓语，后面一个非谓语？
答：这是一个典型的“主语+非谓语（分词定语）+谓语”的结构。即：
主语（Under the Dome），同位语（a 103-minute documentary +分词定语），+ 谓语（release的正确形式）
问：如果前面那个动词是谓语，就成了“主语，主语+谓语”。那最前面那个名词不是多余了吗？再说你怎么解释呢？
答：句子想表达的意思是：“《穹顶之下》，一部柴静独立投资的纪录片，于二月播出。”按你的那个假设，就会是：《穹顶之下》，一部纪录片由柴静独立投资，二月播出。这是不是有点“百度翻译”的味道？
记住：
一、非谓语是补充信息，一般是状语或定语。否则喧宾夺主，句子就很怪。
二、断句很重要！找到句中的并列连词，并且正确判断所并列的成分。
第一种情况其实比较容易判断：一主二动词，之间没有连词，那么一定是一谓一非谓。最难的是下面这种含有多个动词、一个或多个连词的情况。
下面这几个句子都是一部小说中“原汁原味”的例子。
Shefinishedmaking her bed andneatly arrangedall her toiletriesbefore goingto the canteen forlunch.
（and并列的是finished和arranged两个谓语；后面的beforegoing是状语从句的省略式——连词+分词结构）
She felt veryshy sitting alone andnoone appearedin any way interestedin making her acquaintance.
（and并列的是两个分句：Shefelt…和noone appeared；后面interested词组是定语，修饰noone。意思是没有一个人出现——有意认识她的人）
Stillunsure whether or not to go out shepicked upher instruction manual, butfeelingfidgety she soon put it asideanddecidedshe would meet Sarah after all.
（but并列两个分句she pickedup…和shesoon put it aside；第二个连词and则并列后一个分句的两个谓语put it aside和decided。feelingfidgety则是原因状语。句子大意是：还不确定是否出去，她拿起手册，但感到心里不安，所以又很快放下并决定她还是去见萨拉。）
Sarahwas waitingby the warden's deskandwearinga patchwork coat withbright yellow flared trousers.
（and并列的是两个谓语动词waswaiting和wearing——省略了was；这句话只有一个主语和两个动词，中间有and，毫无疑问是两个谓语。）
She had tohelphim takeone out andputit in his mouth, thendigginginto his pocket he mumbledthat he couldn't findhis lighter andaskedher for one.
（第一个and并列不定式take和put，意思是：她只好帮他取了一根烟出来、并放进他嘴里。Then连接两个分句shehad to…和hemumbled，分词词组digging…做时间状语，即“当他伸手进口袋掏时，他嘟囔说……”；第二个and并列couldn'tfind和asked两个谓语。至此我们可以理解这段描写：
她只好帮他取了一根烟出来，并放进他嘴里，他伸手进口袋、嘴里嘟囔说：他找不到打火机了、并请她去找一个。）
所以说：结构+意义，两个都合理，判断才成立。
标签： #百度翻译官网
