三 翻译时要注意繁简 一个好的译员是不会把说话者所有的话都翻译的因为口语不象书面语那么严谨，主要是信息的传达，说话者一般会表达一个中心意思，但是在讲的时候会出现重复罗嗦，甚至偶尔偏离中心思想，这时，作为译员就要具备能够在短时间内判断说话人的中心思想，并且在翻译的时候围绕中心思想；下面是六级考试中翻译部分的注意点1 词汇量达标 这个要求已经是老生常谈了，但我还是要反复强调一点，无论你有什么高招和技巧，没有词汇给你做基础，做任何部分都是不成功的词汇量哪里去积累？大家可以通过记忆英语课堂上学的单词，也可以买本高频词汇看看，或者通过做题来积累一些词汇词汇这个事情。
我们都知道，bar可以指“条棒酒吧吧台”，原文作者也清楚这点，为了避免混淆，特地注明是“卖 饮料的”，所以理所当然是“吧台”，翻译成“卖饮料的酒吧”，就是没有弄懂原文economics in one lesson翻译成“一个教训中的经济学”，仅仅从字面来看，这是算不上错的，但如果我们具备基本的英；一忠实原则 在英语翻译中，译文对原文的忠实，是要求译者能准确地将原文信息表达出来，相比起形式，意义更为重要，因此无需刻意苛求语法与句子结构的一致，而应追求信息对等如涉及贸易合同保险金融等领域的商务体裁的文章，译文则应该从措辞结构及行文方式上忠实于原语言的行文规范二准确。
翻译的最高境界无非是“信达雅”三个字，首先是忠于原文，其次是意思表达的要丰满充分，最后是要语言通顺字词优美但在实际操作中，个人觉得应该注意分类别来做1专业文献，比如使用手册说明书等等，这类文章应该以用词准确语句通顺为标准2诗词散文，比如个人的札记散文随想等。
英语口译的策略和方法
1、重在把握句子的精髓，不要曲解原句意，保证语言的通顺流畅，并且要符合自身的文化背景等，望采纳。
2、一般说来，英语句子要比汉语句子长，英译汉时切分用得较多但是较口语化的英语句子也比较短，英译汉时有时也得用合并翻译的技巧没有技巧，只有一个熟字华罗庚说过，“苦干猛干埋头干，熟能生出百巧来”语法根基深厚，词汇量大，对专业词汇掌握得熟，自然就能驾轻就熟，怎么玩儿怎么转简单。
3、翻译的基本标准是准确规范化贴切传神词义的对应一准确 准确是指译文所传达的信息与原文传达的信息保持一致，准确无误译文要准确，就必须准确理解原文的含义，熟悉有关术语，了解有关商务的专业知识一些商贸英语的用法和日常英语的用法不大相同，我们平常所熟悉的一些普通名词在经贸英语中意思经。
4、这是两种相对应的翻译方法拆句法是把一个长而复杂的句子拆译成若干个较短较简单的句子，通常用于英译汉合并法是把若干个短句合并成一个长句，一般用于汉译英汉语强调意合，结构较松散，因此简单句较多英语强调形合，结构较严密，因此长句较多所以汉译英时要根据需要注意利用连词分词介词不定式定语从句。
5、三动词使用不当 英语动词往往有其特定的用法如不熟悉，就会出错以下仅举两例来说明动词的不同形态类型四禁语的译法 任何社会都会有一些要求大家遵循的行为准则如公共场合不准吸烟不准乱扔果皮纸屑不准大声喧哗等有些单位还根据本单位情况制定一些规则如何翻译禁语是需要注意的。
6、一一定不要直译 在学习英语的最初阶段英语的翻译人员大多数都会犯的一个问题就是直译英语句子，这样的话句子听起来非常的没有灵魂，比较的死气沉沉，而且稍微一不注意还会闹出啼笑皆非的事情二突出主语 主语对一个句子来说十分的重要，主语是一个句子的灵魂，如果主语不对的话，那么这个句子会显得。
7、学习者一方面不要怕犯错误，应大胆地使用英语另一方面，要注意纠正错误，从错误中学习对于教师批改过的作业，一定要仔细看在口头交际中，不能完全不顾语法，但也不能因为怕犯语法错误而不敢开口研究表明，在口头表达中，适度地监控语法的正确性和准确性最有利于提高口语能力 3不要被语法术语困扰。
8、3听力口语的积累询问了众多的英语狂热分子，他们的不二法则都是看英文电影，找老外聊天如果对于没有太多时间看英文电影的人，或是没有机会和老外聊天，可以抽空听听VOAspecial，做做听写练习4英语口语一般是不能速成的，要提高英语口语，最快的办法就是将自己置身在全英文的语境中，在一个英语环境。
英语口语翻译注意点有哪些
1、and fine works in each dynasty ， which has formed a deep cultural accumulation分析本句中是没有主语的，这就需要我们为句子补上主语所以出现了ldquowerdquo四级翻译的主要知识点就是修饰后置插入语定语从句及无主句的主语补充，泥萌在平时做练习时一定要多加注意及运用。
2、2保持语言流畅翻译的目标是让读者能够流畅地阅读，所以在翻译过程中，你需要尽可能地保持语言的流畅性避免使用过于复杂或者冗长的句子3保持原文的风格和语气每个作者都有自己独特的写作风格和语气，翻译的时候应该尽可能地保持这种风格和语气例如，一些作者可能喜欢使用诗意的语言，而另一些作者可。
3、注意中英语序差异，中先出主语+废话包括定状补和插入语等+最重要成分英先出主语+最重要成分+废话，汉译英的时候状语可以先写，因为怕写着写着状语就忘记了英文是偏静态性语言，中文偏动态性语言，在翻译的时候看见中文动词时不要拘泥于在英文中找相应动词去翻译，可以进行转化一下，用名词。
4、1 商务英语的用词明白易懂正式规范简短达意语言平实2 商务英语句子结果通常较为复杂，句式规范，文体正式3 商务英语在陈述事物时往往具体明确，绝不能含糊其辞不着边际，应力戒笼统抽象。
标签： #英语口语翻译注意点
