我们一起神翻译
“
2. 删去多余的辞藻
如果你不能看出原作者的其他表意，这时最好的办法就是直接删去译文中的重复内容，或者将二者替换为另一种表达。
例1：he stressed that all State Council departments have an important responsibilityin the struggle against corruption and said they are in a very important position
改1：he stressed that all State Council departments have an important responsibility in the struggle against corruption
（原句中的后半句相当于对前半句的复述，因此可以直接删去，不影响句意）
例2：the change is an essential, not an insignificantone
改2：the change is absolutely fundamental
（原句中的这种镜像表达就可以直接换成另一种强调方式，这样既行文整洁又表意清晰）
——编译自《中式英语之鉴》
”
经
典
美
文
All very interesting, I dare say,but would we really want to call them a civilisation?
Supposing they would have seen an ancient sculpture,like this haunting stone face with its archaic secretive smile,
the eyes closed as if in a mysterious devotional trance.
Alice:首先来说一说，为什么塑料袋对环境有害？
Neil:因为它们太薄了？被扯破之后买的东西都会掉出来？一定是这样。
Alice:不是的。是因为它们分解要需要几百年的时间。降解是指通过自然化学反应分解的过程。而且人们并没有合理处置它们，把它们扔在大街上。它们会堵塞排水沟和下水道。它们还会破坏农村和野生环境。
对
话
翻
译
专
项
练
习
Does she dance _______________(跟她姐姐一样地优美)?
（考点：同级比较）
40多年来，中大一直致力于弘扬中华传统文化，坚持双语教育，并推行独特的书院制度，在香港教育界卓然而立。
汉
译
英
练
习
打卡须知
每天打卡内容：经典美文、对话翻译、专项练习、汉译英练习，欢迎自信的小伙伴前来挑战！
大家要积极地开发脑洞，大胆地进行创作，并与群内小伙伴进行交流。这样举一反三进步会更大哦！
翻译班在招募学委啦O(∩_∩)O~
请有意愿长期加入翻译班学委团体的小伙伴
与各班学委联系咨询
小贴士
学习的同时要注意保护眼睛哦！
橙色等（非最明亮的颜色）是很好的测试色，如果橙色在你的手机看起来刺眼，请调低手机的亮度，因为你的手机亮度已经到了伤眼的程度，不适合长时间阅读。建议先把手机亮度调至最低，对着屏幕20秒，然后再稍微加回一些亮度，就会感觉屏幕已经很亮了，此时就不刺眼了。
答案仅供参考
TeacherGwen
公益语言教育
覆盖千万英语学习需求的你我
免费|讲座|听力|词汇|口语
标签： #汉译英在线翻译器
