由于众所周知的原因，我们知道 Google 的各项服务在国内都无法正常使用。
然而，今天（3 月 29 日）移动端的 Google 翻译都在 Android 和 iOS 上更新至 5.8 版本后， AppSo（微信号 appsolution）发现，无论是网页版还是移动端的 Google 翻译，都可以无障碍使用了。
在 appsolution 后台回复「0329」就能第一时间获取：Google 翻译的下载链接（iOS）及最新安装包（Android），以及和 Google 相关的彩蛋文章。
AppSo（微信号 appsolution）第一时间跟进了消息，在 Google 的官方公众号也找到了宣传视频，一起来看看新版的 Google 翻译有多厉害——
32 种语言即时语音互译
和 AppSo 之前推荐过的彩云小译一样， Google 翻译是一个只要你会说话，就知道怎么用的翻译 app。
而且，Google 翻译比彩云小译更进一步， 直接说出要翻译的话，话音刚落，Google 翻译就能准确地说出来。
AppSo（微信号 appsolution）念了一下自家的 Slogan，效果不错：
它甚至能同时识别两种语言，即使是 4A 腔也毫无压力。
只要点下录音按钮，之后连手指都不用动，就能享受翻译的便利。以后到语言不通的国家旅游，再也不用担心出现「鸡同鸭讲」的情况。
无须联网，通过相机实景翻译
除了「同声传译」，相机即时翻译也是它的拿手好戏： 只要将相机镜头对准相应的图片，就能够即时翻译图片中的文字，无需联网，不耗流量。
你觉得这是我拍下来的一本英文书吗？
不，其实右边的这张图才是书的本体。
AppSo（微信号 appsolution）找了一篇英文资料来测试，效果同样惊艳。
不过，相比起文字翻译，相机即时翻译的精准度有所下降。手机首先要识别图像并对其进行「分词」。
另外，拍照翻译功能非常贴心，提供了拉近、冻结画面、开关手电筒的功能，让使用变得更方便，具体的贴心小功能解析请看下图：
遇到无法通过电脑复制黏贴的文本，使用 Google 翻译的「实景翻译」功能，就能完美解决看不懂的问题了。
正如 Google 官方自己举的例子：
当用户想要在国外有名的汉堡连锁餐厅点餐，却又不会当地语言，此时 Google 翻译中的实时对话模式就可以帮助用户识别被使用的两种语言，从而更流畅地完成点餐。
这个功能支持 30 种语言，包括了常用的英语、法语、日语，下载离线翻译文件即可点击主页里的相机按钮启用。
输入内容即时显示翻译结果
当然，我们用得更多的可能是文字翻译功能。
在 Google 翻译里，无论是打字或是手写输入的内容，都能即时看到翻译结果。
而且，还能边输入边更正——
除了翻译，它想到的还更多
翻译完外文之后呢？
自然是把翻译后的内容让别人看到。
绝大部分翻译应用仅仅停留在「翻译」这一步，而 Google 翻译则为用户考虑得更多。
翻译过的内容会被暂存在首页的面板里，你可以点击左下角的复制按钮直接复制纯文字，也点击「分享」按钮能以 txt 的格式分享不同至的地方。
更贴心的是，翻译的文字能放大变成单词卡，在国外用来问路或者示意再方便不过了。
给译文加上星标后，会出现在收藏页面，你可以把重要的翻译内容放在这里，以备不时之需。
人工智能是最大的功臣
毫无悬念，Google 翻译中不少看似「黑科技」的功能就是通过人工智能实现的，其中「实景翻译」就是一个最好的例证。
Google 官方公众号的文章提到：
如此强大的 Word Lens 是通过 Google 的机器学习技术支持的——即通过神经网络识别图像中的文字。自去年 9 月起，Google 翻译中的中英互译便正式启用了神经网络机器翻译技术。这不仅使得翻译结果更加准确，还更加贴近用户日常的真实语言习惯。
Google 自家有个 AI 实验室（A.I. Experiments），研发了不少有趣好玩的人工智能产品。
比如今年 2 月 Google 就出了一款名为 A.I Duet 的音乐机器人，你可以用音乐和它对话。
李开复在曾在主题为《人工智能的黄金时代》的演讲中说：
从 2012 年到今天，Google 对深度学习的利用在快速增长，应用领域也极为广泛。从这张图我们就可以看到 Google，也就是现在的 Alphabet 在人工智能方面是多么的有野心。
不单是 Google 独自在人工智能领域大展拳脚， Prisma、 美妆相机、 彩云天气、 彩云小译都是人工智能在应用领域的实践，但正如 AppSo（微信号 appsolution）曾经说过的一样：
这些只是开始，我们一定会看到更多的例子，人工智能在各个领域的爆发，想必只是时间问题。
在微信号 appsolution 后台回复「0329」可获取：
Google 翻译的下载链接（iOS）及最新安装包（Android）
网页版 Google 翻译地址
享受 Google 全套服务教程
免梯子收发 Gmail 的邮件 app
智能助手 Google Assistance 剖析
附读：Google翻译重大突破，接近人工笔译 | 翻译要下岗了？
2016年9月27日，谷歌发布新版谷歌翻译（Google Translate）。据称，在人机翻译对比试验中，新版谷歌翻译的准确度已经直逼人工翻译。
看来广大翻译的福音要来了。外媒也非常激动！
来看美国著名财经网站Quartz的一则标题：
别急，还有更好的消息！
新版Google Translate首先瞄准的是中译英（Chinese to English），未来将陆续应用于其他语种的互译。
文刀忍不住要赞美一下谷歌：真是敢为天下先，勇气可嘉！
当然，谷歌并非天真地认为中译英简单，恰恰相反。谷歌项目团队在公告中说，中译英是“出了名的难”（notoriously difficult）。
那么，新版谷歌翻译底气何在？与旧版究竟有何不同？
我们首先看看旧版谷歌翻译的工作原理。旧版谷歌翻译的核心算法是“基于短语的机器翻译”（PBMT-Phrase-Based Machine Translation）。
简单来说，就是先将一个句子分解为更小的单元----词或短语，然后在数据库（词典）中寻找对应的译法。这种算法的缺陷是，对分解后单元的翻译是独立进行的，无法顾及语篇，也就是我们常说的“没有语篇意识”。
新版谷歌翻译采用的算法是“谷歌神经机器翻译”（GNMT：Google Neural Machine Translation）。
与PBMT不同的是，新算法将句子视为一个整体，经过编码、再解码的过程，完成一个句子的翻译。
首先，将一个句子编码成一个【向量】列表，每个【向量】指向一个字的含义，读取整个句子后，再进行解码。为了确保翻译准确，解码时会考虑每个编码向量的权重，找到最相关（most relevant）的中文含义，然后确定译法。
比如，这句“知 识 就 是 力 量”
谷歌项目团队介绍，新的算法大大提高了翻译准确度，相比旧版而言，错误率下降55%-85%。
谷歌还举了几个中翻英的例子：
英文从左至右，依次是旧版、新版和人工翻译的结果。
从谷歌给出的例子来看，新版确实比旧版准确多了，稍加修改即可与人工翻译媲美。
文刀君忍不住要亲手试验一下，随手输了一句中文。
可结果差点亮瞎眼睛！
“女子无才便是德” 翻译成“Women without virtue is Germany”。
各位慢慢品吧~~
再来一句有文化的。虽然已经预感到机器翻译不可能把这句词翻译地怎么样，但没想到翻译得这么不知所云。
其实，同样的句子，百度翻译表现更差！
对比一下，真的还不如谷歌翻译。
这两个例子提醒我们三点：
一、中译英真的很难！（notoriously difficult）
二、中文博大精深，有时候人脑翻译尚须仔细揣摩中文的意思，何况机器？不可夸大机器翻译的作用，有时候它只会添乱。
常常听到这样的感慨，中国的文学经典向外推介，最难的就是翻译！翻译文学经典，需要以大宗匠精神，认真对待每一个词、每一个句子。这必然是一项耗时又耗神的工作。
试想一下，如果把《道德经》直接塞进谷歌翻译，出来的会是什么鬼东西？何况，还有文化上的差异，有些东西如果原汁原味地翻译成英文，爽的只是那些会英文的中国人罢了，外国读者可能根本看不懂。就像金墉的武侠小说，也只有华人世界真的懂、真的喜爱，虽然也有英文版，但由于文化差异太大，影响实在有限。
三、虽然新版谷歌翻译的确取得了可喜的进步，但是千万不能过度依赖机器翻译，否则一不小心就被坑！
其实，谷歌项目团队对新版谷歌翻译的表现也不敢托大，他们在公告中这样说：
机器翻译尚远不如人意。“谷歌神经机器翻译”仍会犯一些人脑翻译不会犯的严重错误，比如漏译、误译，以及不考虑语篇只片面地翻译句子。
我们应该为谷歌改进机器翻译质量的努力点赞，但同时切不可盲目依赖它，尤其那些会一点英文但欠缺翻译经验的人。
关注我们
起点财经：做中国领先的财经自媒体平台
标签： #英语翻译器语音版
