1、5集腋成裘 1杯弓蛇影 an illusory snake in a goblet2烈火见真金 Fire proves gold3狐假虎威 The fox borrows the tiger’s fierceness 4异曲同工 different tunes sung with equal skill5集腋成裘 Little and often fills the purse6有眼不识泰山 Entertain an angel unawares；1a white elephant 无用之物 2a lame duck 走投无路，山穷水尽 3a dark horse 黑马，脱颖而出，一鸣惊人 4a jellyfish 软弱无能，优柔寡断 5as busy as a bee 热锅上的蚂蚁，极其忙碌 6as dumb as an ox 沉默不语 7as graceful as a swan 举止端庄姿态优美 8as；四季如春是中文里的一个成语，意思是四个季节都像春天一样，英语翻译为1It#39slikespringalltheyearround，直译是一年到头都是春天，即四季如春2Eachseasonthereseemedlikespring，直译是每一季都是春天，即四季如春3theweatherisspringalltheyearround，直译是一年四季都是春天，即四季如。
2、1 英语的四字词语 繁荣昌盛thriving and prosperous爱不释手fondle admiringly爱财如命skin a flea for its hide爱屋及乌love me， love my dog He that loves the tree loves the branch恨屋及乌He who hates Peter har his dog安居乐业live and work in peace and contentment白手起家；Bitter pills may have wholesome effects良药苦口 Do wrong once and youquotll never hear the end of it一失足成千古恨 Every cloud has a silver lining守得云开见月明 Every man has his fault人孰无过 First come， first served捷足先登 Haste makes waste欲速则不达 Honesty is；小菜一碟用英语翻译为a dish of no concern解释小菜一碟是一个中文的成语或俗语，用来形容某件事情非常容易完成或处理，毫不费力这个成语在日常对话或书面语中都可以使用，表达的是一种轻松不费力的情况当我们要把这个成语翻译成英文时，需要找到与之意义相近的英文表达quotA dish of no；英语也有成语，不过不叫成语，叫俚语，俗语和谚语，意思差不多比如我们说倾盆大雨，他们说it rains cats and dogs我们说欲速则不达，他们说more haste，less speed我们说熟能生巧，他们说practise makes perfect等等，意思几乎一样，所以外文翻译成中文时，会变成你看到的中国成语其实成语就是；乱七八糟 A bolt from the blue 晴天霹雳love you love your dog 爱屋及乌 a bad apple，金玉其外，败絮其中It rains dogs and cats倾盆大雨 Fish in trouble water混水摸鱼 Teach fish to swim班门弄斧 Beat the dog before the lion杀鸡敬猴2 英语四字成语大全 饱经风霜 bǎo；#能力训练# 导语成语在古代汉语与现代汉语的传承上占有重要的地位，它是汉语词汇系统中重要而又极富特色的组成部分下面是 无 分享的经典英语成语故事及翻译经典英语成语故事及翻译五篇欢迎阅读参考！ 1经典英语成语故事及翻译 卧薪尝胆 During the Spring and Autumn period 770476BC， the State。
3、通过对以上四字格成语的学习，我们得出，四字格不能简单的采用直译的方法进行翻译，而使应该采取更多元化的方法去翻译出更符合英语习惯的四字格成语，同时在中文上也更加贴近四字格成语所包含的内容例题 1爱屋及乌 Love me， love my dog2百闻不如一见 眼见为实Seeing is believing3比上；四六级中的“精卫填海”翻译如下精卫填海是一个成语，用英文可以翻译成The bird Jingwei trying to fill the sea，简单一点可以是Jingwei Filling the Sea 在四六级考试中曾经有一篇精卫填海的翻译文章，下面我们详细看一下2017年6月的英语四级翻译模拟一中文“精卫填海”Jingwei Filling the；孤注一掷的英文名是quotAll or Nothingquot下面是关于quot孤注一掷quot的详细描述1孤注一掷的含义孤注一掷是一个中文成语，形容在困境中采取冒险的行动，将全部希望寄托在一次决定性的尝试上这个成语通常用来形容一个人或组织在面临重大风险时，为了追求成功或突破而采取一次全力以赴的行动2英文翻译；“木已成舟”的英文翻译如下木已成舟翻译成英语可以有好几种译法，比如字面翻译是 The wood has already been made into a boat但是翻译成对应的英语成语就是What#39s done is done。
4、英国和中国都有成语且都大多源自典籍和文学作品英语成语是本身就有的，并非靠中国成语译过去的英语成语的译法一般采用意译，如It is no good crying the spilt milk 译为覆水难收；1More dead than alive 直译累得要死，快累死了 成语筋疲力尽，精疲力竭 2No time to be lost 有时说No time to lose 直译不能丢失时间，不能浪费时间 成语时不我待，刻不容缓，分秒必争，争分夺秒，迫不及待，火烧眉毛 3坚如磐石 固若金汤 = as firm as a ___B r。
5、1赴汤蹈火形容不避艰险，奋勇向前汤，开水蹈，踩 2冲锋陷阵向敌人冲锋，深入敌人阵地形容作战英勇 3视死如归把死看作像回家一样形容不怕死归回家 4奋不顾身奋勇向前，不顾生命 5兢兢业业形容做事谨慎勤恳 6勤勤恳恳勤劳而踏实 7先人后己；您好我来自英语翻译团队望采纳杀人诛心的意思是说杀一个人最好的方法不是杀死他，而是征服他的心，让他的心受折磨而死因此应该翻译成torture a man#39s heart rather than sever his body或者 torture of heart surmounts all physical sufferings in killing a man。
标签： #英语翻译中文的成语
