1 文字处理方式不同直译literal translation是将原文逐字逐句的翻译成目标语言，而意译free translation则是根据原文大意和语言特点适当调整词序，重新组合词汇，用更自然更通顺的方式表达例句 直译我有罐头鱼，狗要吃 意译我有一罐鱼，我的狗想吃2 文化背景不同直译在。
英语与中文在表达上的不同之处 例l“是”还是“否”思维方式差异 是非问句在汉语和英语中都很常用，看起来也很简单，但对是非问句的应答却反映出不同语言思维方式上的差异如有一次老师组织外国学生去颐和园游览，当老师听说一个叫约翰的学生不去时，想确认一下他是不是真的不去，就问“。
直译是指将原文的词语句子直接翻译成目标语言，保持原文的结构和用法，不考虑目标语言的表达习惯和语法规则下面是一个例子原文He kicked the bucket直译他踢了那个桶在这个例子中，直译并没有将原文的含义准确传达出来quotKick the bucketquot实际上是一个英语俚语，意思是quot死亡quot相比之下。
英语和汉语的重心在句中的位置有时是不一样的，翻译的时候如果不进行调整，势必给表达造成很大的困难以上是英语跟汉语在思维方式和表达习惯上的十大区别只有了解这些区别，才能对英译汉有正确的认识，才能在翻译中抓住重点，找到解决问题的办法注意英国英语和美国英语的不同英美语言之间有很多差异。
由于英语是quot法治quot的语言，只要结构上没有出现错误，许多意思往往可以放在一个长句中表达汉语则正好相反，由于是quot人治quot，语义通过字词直接表达，不同的意思往往通过不同的短句表达出来正是由于这个原因，考研英译汉试题几乎百分之百都是长而复杂的句子，而翻译成中文经常就成了许多短小的句子例如In。
最大的区别是英语动词有语法形态变化，表示各种语法意义汉语动词无形态变化，词形本身不能表示语法意义 英语动词是英语句子的核心汉语句子可以没有动词 及物动词带不带宾语 英语动词不如汉语动词频繁 英汉动词语法意义对比 英语动词涉及人称person数number时tense体aspect态voice式语气mood等六个语法。
英语翻译过来与中文不同英语翻译有些要倒过来原因在于语法语言环境和使用习惯不同，也受文化差别影响最常见的倒装句式一全部倒装 在全部倒装的句子中，要把整个谓语放在主语的前面去而构成倒装语序1当there等副词在句首，且谓语是come等动词时，句子一般要全部倒装其意义在于引起他人的。
标签： #英语翻译和中文翻译的区别
