1原因在于你的汉语水平较低注意不是母语是汉语就是高水平的汉语应用者尤其翻译能力和写作能力密切相关你的英译汉不生动来源于你的汉语写作能力也较低这个要提高的话就只有从提高自己的文学水平入手了平时多看汉语文学名著，优秀的汉语小说，小品文，电视剧脚本等等2原因之二在于你的社交圈。
我认为这是由于语言的差异性，一个中文词语是只能无限去趋近与它对应的英文单词的意思，而无法认为这个中文词语表达的就是它对应的英文单词的意思在英译中的过程中我们会遇到一些常见却难译的英文单词，当然它们都能译成中文，不过译文要么翻译腔很重，要么失掉了原词想表达的部分意思举例说明Context。
高一英语水平做翻译很难很多人包括我爹_b认为笔译就是字对字的翻过去就好，但翻译本身其实并不像一般人想象的那么简单做翻译不仅英语水平要过硬，中文水平也要好，这样才不至于翻出chinglish或者是不像中国话的东西想要做翻译，英语必须达到一定水平，个人认为大学四级的水平是底限之后就是。
可以啊在翻译过程中可以记住很多单词，比死记硬背要有效率的多而且通过翻译可以提高自己的语法知识，在潜移默化中提高写作水平最重要的是提高阅读水平，做阅读理解的速度会比别人快但是我想说的是，一定要坚持，一个月以后就能看到进步的。
并没有掌握，因为中文要用英语表达会需要你对英语单词的一般用法也很了解比如well 表示好，但如果中文是我数学很好，就不一定会知道翻译是I can do well in math因为反方向涉及到了句子结构这个需要平时把课文和句子用法自己学会提炼即找到关键单词，把与它相关的一般用法要总结下来。
阅读题干都有固定通用的翻译了吧文章的翻译还是有难度当然，如果句式很简单像什么I am a student之类是很容易的翻译是十分高级的英语课程，专业学生都要有相当基础了才开始学，需要对两种语言的语言现象有深入了解才可以。
但是有的语句是不可能完全翻译出来的，所以这都要取决于自己外文和母语的文化掌握功底如果有些语句是不能完全翻译出来的话，这就需要意译的能力了举个简单的例子如果要是把中国的论语或诗经翻译成英文的话，那是需要很深厚的中文功底的，否者是无法翻译出来的。
英语句子翻译中文的顺序口诀是先翻译主谓宾，主系表，后翻译定状补，再把定状补添进去一准确翻译英语词汇 英语句子是由英语单词组成的，因此要学会翻译英语句子，首先要学会准确翻译英语句子中的词汇，这就需要译者对英语单词意思有一个精准的把握按照严复关于翻译“信，达，雅”的标椎而言，“信。
标签： #英语翻译中文简单吗
