一谓语动词的过渡 中文中的强势动词在英文中常找一个弱势动词进行过渡，故汉译英时，有时不直接翻译该动词，而是借助于弱化词“keep”，“give”，“allow”等，此时该动词转变为名词，从而实现谓语动词的过渡二抽象名词的翻译 英译汉时抽象名词的翻译有以下两种方法1直接翻译成汉语中对等的抽。
4变换法，名词译成动词或动词转译成名词等5分合法一个长句可分成若干部分来译，或者把原文的几个简单句用一个句子表达出来6省略法两种语言由于存在差异，表达时不可能总是对等，经常可以省略一些词和句子成分，如英语中的冠词汉语里没有，译时可以省略。
在汉语中，定语修饰语和状语修饰语往往位于被修饰语之前在英语中，许多修饰语常常位于被修饰语之后，因此翻译时往往要把原文的语序颠倒过来倒置法通常用于英译汉， 即对英语长句按照汉语的习惯表达法进行前后调换，按意群或进行全部倒置，原则是使汉语译句安排符合现代汉语论理叙事的一般逻辑顺序有时倒置法也用于汉译英。
4在句型上面，可以把简单句和复杂句互换，复合句痛并列句互换，或将定语从句转化为状语从句。
原译没有关系，只要有点东西放在我的肋骨和脊骨之间就行了改译没有关系，吃点东西，填填肚子就行了分析人的肋骨和脊骨之间是胃，getsomething between onffs rids and my backbone等价于get something to eat这是一种非常幽默的说法，英美人喜欢幽默，翻译时要学会理解他们的幽默感由于中英。
你说的“英语状语”译成“中文定语”，是否是笔误从表达习惯上将，西方的表达通常都是直接了当地说，先表达先说主体再说修饰，中文则婉转修饰文雅地说 故简单句型上，英文通常是主语+动词+状语，而中文的通常是主语+状语+动词所以，中文翻译的时候，通常要把人家修饰的状语定语什么的前置于。
1打开后根据引导标志，我们开始选择自己需要的翻译模式，比如语音翻译模式2选择语种，源语种选择英文，目标语种选择中文3点击最下角的英文标志按钮，进入录音页面，录音完成后点击完成按钮，开始进入英语翻译中文页面4翻译结果页面，除了中英文文字外还有语音播放，点击文本框中的喇叭按钮，可以。
说实话英译中文名没有什么强烈的规则，按谐音来，但香港，台湾，大陆翻译的都经常有差别，多数是约定习成的翻译方法，基本上谁先翻译的会更有话语权比如说sophie 索菲 都是大家都赞成这种叫法，george乔治等等都一样，民国时期就开始这么叫，有差别的，简单例子Ronaldo最开始叫郎拿度，后来我们一般叫。
根据读音不同翻译的在对外翻译英语时，中文名称有两种翻译方法，大陆采用的是拼音法，就是直接使用汉语拼音来作为中文的英语翻译单词，在这种标音法中，单词的发音方式是汉语拼音而不是英文港台等大陆以外的中文地区使用的是另一种标音方法，该方法最早是由进入香港的英国人发明的，原理是使用英文的。
翻译规则先写小的后写大的中国人填地址喜欢先说大的后说小的，如**区**路**号而外国人喜欢先说小的后说大的，**号**路**区，因此，在翻译时就应该先写小的后写大的陕西，西安，高新路，31号翻译No 31， Gaoxin Road， Shanxi， Xi#39an我国城市有用英文等书写的，也有用。
应该赋予趣味性的语言或者能够吸引人眼球的标题大陆的电影翻译值得吐槽的还真不多，准确性和灵活性应用的灵活到位英文片翻译成中文字幕比较容易到字幕网站找到英文字幕，选择srt，ass 或者 ssa 格式的字幕文件，用记事本打开，对照英文，手动翻译成中文或者使用翻译软件来自动翻译，在手动校对一下。
这部书突破了鬼话只以单词为核心的编排方式，而代之以译成汉语的英文句子为核心当然，它仍采用汉语的字词来标注英文的读音例如How many chapters are there in this book？ 这句英文被注成了“好美呢却迫忒儿司阿儿则儿意因祭司不克”另外，英文在上海更发展成了以通俗的类似打油诗一。
如democracy译为“德谟克拉西”，而不译为“民主”第二类是照字面译如crocodile tears译作“鳄鱼的眼泪”，而不译作“虚伪的眼泪”第三类是不按照中国语言习惯和词序而按照原文的结构或词序的翻译如“‘你来了，’她说”最后，他指出“这样一些直译好像为数不少，但就一篇文章，一部书来看。
语言习惯的不同，每种语言的组成结构排列顺序都不一样语言的起源演变都经过漫长的时光各种语言既独特又相互间有些联系。
英语大多数都不能直译，只能意译例如Please give me a hand直译请给我一只手 听起来意思会有些怪怪的意译请帮帮忙。
注释sure是形容词，译成汉语时转换为动词quot确保quot 注意英语中有些表示知觉情绪欲望等心理状态的形容词，作表语时，常可转成汉语动词这类形容词有able， afraid， angry， ashamed， aware， anxious， careful， cautious， certain， concerned， confident， doubtful， glad， grateful， ignorant 不知道，so。
把英语翻译成中文的方法如下先将需要进行翻译的外文文件在电脑上准备好，然后再通过的电脑浏览器搜索一点翻译，来帮助我们对文件进行翻译进入到翻译页面后，我们就可以通过页面中心的立即翻译按钮进入到文档翻译的页面中去了文档翻译的页面进来后，我们就可以将外文文件通过上传文档按钮添加进来了文件。
标签： #英语翻译成中文的一些规则
