作者：张小虎
来源：4A广告网（ID: AD4Anet）
段子手神翻译，网友智慧大放送！网友翻译终级篇，能比的只剩智慧了……
01
《The king is always lucky》
王老吉
02
《The Best of the Yardbirds》
绝味鸭脖
03
《you share rose get fun》
鱼香肉丝盖饭
04
《You don’t say, it’s true》
你别说，还真是
05
《If I lose myself》
如果我撸死我自己
06
《I’m just going down》
我就是够淫荡
07
感谢你赠我空欢喜
Thank you for...well...nothing...
08
穷则独善其身，达则兼济天下
fuck the world if you are rich, otherwise fuck yourself.
09
10
I never change whatever U change.
电流不随电压改变而改变。
11
I have my ways!
山人自有妙计!
12
I want to see you.
我想要两个西柚。
13
Student Today，Husky Forever.
一天是学生，永远都是狗。
14
A saw saw a saw.
英雄识英雄。
15
Young faults last for alife.
一见杨过误终生。
16
Love the neighbor. But don't get caught.
要用心去爱你的邻居，不过不要让她老公知道。
17
Fine,thank you,and you.
岁月静好，懂得感恩，与你相随。
18
Like a dog, like a god.
普通青年：像一条狗，又像上帝。
文艺青年：好像突然有了软肋，也突然有了铠甲。
二逼青年：前期怂比狗头人，后期超神人头狗。
19
An apple everyday keeps adoctor away.
原始版：一天一苹果，医生远离我~
进击版：一天一个App，博士学位远离我……
神经版：一天一遍小苹果，医生也救不了我……
20
Better to remain silent and be thought a fool, than to speak and remove all doubt.
直译版：宁愿保持沉默让人看起来像个傻子，也不要一开口就证明自己确实如此。
搞笑版：宁愿闭嘴当傻瓜，也别瞎BB。
发散版：剽悍的人生不需要解释。
21
If you do not leave me, Iwill by your side until the life end.
翻译一：如果你不离开我，我们会死在一起。(中学水平)
翻译二：如果不滚开，我就和你同归于尽。(四级水平)
翻译三：你若不离不弃，我必生死相依。(六级水平)
翻译四：问世间情为何物?直教人生死相许。(八级水平)
翻译五：天地合，乃敢与君绝。(专家水平)
翻译六：你在或不在，爱就在那里，不增不减。(活佛水平)
22
你过来我保证不打死你
我怎敢转身，见你掌心泪痕，断了我心中安稳，你的萧瑟爱恨...
23
对这个看脸的世界绝望了
情字何用?不如倾国玲珑，不如倾城花容。还君一梦中。
24
我只想安静地做个美男子
尘世三千繁华，我且与酒拜桃花，任尔金玉琳琅良驹成双，不敌我眉间红豆朱砂。
25
我书读的少，你别骗我
我日日美梦渡黄粱，君挥袖纸上画江山，那日踏碎长安诗词沉香，原来不过是一场镜中花。
26
我去写张卷子冷静一下
红尘三千墨，不如卷上繁华皆凉薄，一字一成酌。
27
我也是醉了
我自倾杯思卿妆，一杯凉，两杯霜。
28
说的好有道理，我竟无言以对
君爱半壁江山半壁锦色，卿爱半醒浮生半醉山河。陌路交错，谁又能千语道破，悲欢离合。
29
画面太美我不敢看
月笼人家，沉香入画。那个少年还是眉间点砂，我却归隐佛刹，不覆芳华。
30
帮汪峰上头条
君有志震四方，奈何命薄凄凉，难敌这秀才三千，拱手焚香，谁许我一场浮生不朽，命格无双，头条王座。
31
不作就不会死
上瑶楼台皆仙色，怎耐偏登极乐，坠佛入魔。
32
屌丝
琼梦犹似多情，醒后万事空镜，一身薄命。
33
累觉不爱
直道风月了无意，却是相思不可弃。
34
高富帅
乱世繁华，谁白衣饮茶？弹指一刹，便是香车宝马，也是玲珑天下。
35
给力
山河拱手，只为换你一笑明眸，与你白头。
36
白富美
浮生红妆，万里无疆卿似月下海棠，风华无双，命格琳琅。
37
如果爱，请深爱
只求一人心，一百年等待，一百年相许，一百年风雨，看朝夕烟暮，同葬黄土。
38
莎翁排比诗句原版：
普通版：
你说你爱雨，但当细雨飘洒时你却撑开了伞；你说你爱太阳，但当它当空时你却看见了阳光下的暗影；你说你爱风，但当它轻拂时你却紧紧地关上了自己的窗子；你说你也爱我而我却为此烦忧。
文艺版：
你说烟雨微芒，兰亭远望；后来轻揽婆娑，深遮霓裳。你说春光烂漫，绿袖红香；后来内掩西楼，静立卿旁。你说软风轻拂，醉卧思量；后来紧掩门窗，漫帐成殇。你说情丝柔肠，如何相忘；我却眼波微转，兀自成霜。
诗经版：
子言慕雨，启伞避之。子言好阳，寻荫拒之。子言喜风，阖户离之。子言偕老，吾所畏之。
离骚版：
君乐雨兮启伞枝，君乐昼兮林蔽日，君乐风兮栏帐起，君乐吾兮吾心噬。
五言诗版：
恋雨偏打伞，爱阳却遮凉。风来掩窗扉，叶公惊龙王。片言只语短，相思缱倦长。郎君说爱我，不敢细思量。
七言绝句版：
恋雨却怕绣衣湿，喜日偏向树下倚。欲风总把绮窗关，叫奴如何心付伊。
吴语版：
弄刚欢喜落雨，落雨了么搞布洋塞；欢喜塔漾么又谱捏色；欢喜西剥风么又要丫起来；弄刚欢喜唔么，搓色唔霉头。
女汉子版：
你有本事爱雨天，你有本事别打伞啊！你有本事爱阳光，你有本事别乘凉啊！！你有本事爱吹风，你有本事别关窗啊！！！你有本事说爱我，你有本事捡肥皂啊！！！！
七律压轴版：
江南三月雨微茫，羅傘疊煙濕幽香。夏日微醺正可人，卻傍佳木趁蔭涼。霜風清和更初霽，輕蹙蛾眉鎖朱窗。憐卿一片相思意，猶恐流年拆鴛鴦。
你有什么爆笑神翻译补充？欢迎评论~
—— END ——
来源：4A广告网（ID: AD4Anet）
作者：张小虎
标签： #英语翻译中文谐音
