医学英语翻译三大顺序原则(医学英语翻译的原则和方法)

EnglishTutorship 116 0

  2018考研英语题型分类分析,具体可以分为2大类:客观题和主观题。大家可以从这两类题型的具体复习方法出发,了解他们的具体复习方法或者一些做题技巧,考试一定能取得不错的成绩。

  分类复习之前,大家需要做的一件事就是打好基础。建议买一本解析详细的真题资料,《考研圣经》这本书最适合基础薄弱者使用,它里面的解析详细到完全可以不用任何的工具书,逐句精讲单词和语法知识。像一般的书中只有音标、词性、词义,但是这本书中近反义词、词组、例句等字典中的注释也都随处可见。

  语法解析也是非常详细。简单句中给出的是简洁的文字讲解,语法分析也是比较透彻;长难句给的是文解和图解,显示给出图解框架,再做详细的文字解析,基础不好的人,能够很容易学会。

  一、客观题型备考分析

  1.如何复习完形填空?

医学英语翻译三大顺序原则(医学英语翻译的原则和方法)

  完形填空是考研比较难的一部分,从历年的平均分可看出,每年平均分都在5分左右,低于及格分。又由于完形填空所占分值不高,许多同学都选择避开,就算如此,完型也不能甩手不管,需要投入一定时间去准备。

  复习完形建议以真题为参考,立足真题。把完形出现的固定搭配、固定词组整理出来,在你开始接触真题时就该复习完型。一般在9月后开始系统准备、做题为宜。

  2.如何准备阅读理解?

  阅读分为3大类9大题型:第1类是:细节题、词汇题、句子理解题和指代题,这类题型主要考察文章的细节。

  第2类:判断题和推理题,这类题归结到文章的段落,句子与句子的关系。

  第3类:例证题、主旨题和态度题,这是考察文章宏观和整体内容。

  阅读的复习是要多加练习和学习做题技巧的。练习的话大家可以在用完《考研圣经》之后再买一本量多的真题,历年考研英语一真题·汇编王就是很不错的一本刷题资料。做题技巧大家可以用书中的阅读答案学习,其选项表析可以帮助大家很快的掌握做题技巧。

  二、主观题型备考分析

  1.翻译的备考复习

  这本书中的翻译采用的是“雕梁画栋”模式,可以让大家很快的从翻译的词、句等角度掌握翻译技能。它用词砖、句架、精装、成品等一系列过程完美展现了翻译的思路,基础不好的人可以学习。

  翻译核心策略有2个:

  ●理解英语原文,拆分语法结构。由于英语语言具有形合特点,就是说英语句子无论多么复杂,都是通过一些语法手段和逻辑手段连接起来的,翻译前要先通读句子,注意一边读一边拆分句子结构:主句和从句拆分,主干部分和修饰部分拆分。

  ●改变原文顺序,组合汉语译文。根据汉语习惯来安排翻译顺序,确保翻译准确、通顺、流畅,这是翻译基本的策略。

  2.写作的备考复习

  ?写作是考研第2大重头戏,仅次于阅读。但是这部分又经常被考生忽略,考前不动手,依赖临考模板。对于考研写作,最基本的要求是考前必须动笔写出30篇文章,其中10篇应用文,20篇图画作文。注意:动笔写的文章最好是有范文的题目。

  ?当然写作还要积累一定的写作语料,大家可以在平时的课外拓展阅读中积累语料;还可以在阅读真题中积累写作语料;或者说有必要的话买本话题作文书,也是很不错的选择。可以看看《写作宝中宝》,这本书紧扣时下热点,很适合用来背诵,书中还从词、句、段、篇等进行素材分类整理,很适合基础不好的人用。

  写作的话建议大家按照下面的几个步骤去写:

  ●写作

  自己首先要拿到题目后练习写作。

  ●对比学习范文

  写完后对照范文从3个方面去研究:第1个是内容,也就是构思和原文有何区别;第2个是语言,也就是用词、用句和原文有何区别?第3个是结构,就是你的行文思路和原文有什么区别?这些都是你要思考的问题,思考这些想出解决办法,可以让自己取得进步。

  ●背诵和默写

  背诵就不多说了,背熟后把书合上,把这篇文章默写下来。默写后,做一个工作:仔细对比原文发现写作弱点,你会发现你默写的文章和原文会有一些出入。包括拼写、语法、标点,这种错误就是你写作的弱点,把这些错误用红笔标出来。

  ●仿写

  模仿你背过的文章再写出一篇新文章。在背完一篇文章后,要想想这篇文章有什么精彩的词组、词汇和句型可以使用。然后换一个话题,把这篇作文用一下,用里面词汇、词组和句型去构思另一篇文章。

  历届学长学姐大力推荐的考研英语二辅导书

  一、词汇

  1.《非常词汇》

  适合人群:英语一和英语二通用

  推荐理由:800个句子浓缩所有大纲单词,通过句子记单词,让你不再由A背到Z,背单词不再那么枯燥,记忆量大大变小了。赠送4大赠本中的《必考词+基础词+偶考词+超纲词》重点分明,如果时间不充足 ,那么只需要背必考词就可以啦!

  2.闪过英语考研《必考词汇应用全书》

  适合人群:备考时间不足的人;英语一和英语二通用

  推荐理由:闪过作为英语教辅第二品牌,为什么说闪过英语适合备考时间不足的人,因为闪过英语辅导书都有“薄、准、精、快”的特点,让你在短期内闪过英语考试。大家都知道必考词=考研英语70分,可见必考词是多的么重要,但是必考词的应用比记忆重要的多,尤其是应用的数量。本书不仅浓缩了1800个必考词,还给出了必考词所有的考点短语,记住,是所有考点短语哦!这些短语帮你在短期内搞定必考词在考试中的应用。

  二、长难句

  闪过英语考研《长难句闪过》

  适合人群:备考时间不充足的考生;英语一和英语二通用

  推荐理由:《长难句闪过》被称作“长难句破解神器”,这本书不仅仅是向我们展示语法分析的结果, 而教你通过“找主干,理清修饰词,看标点”三个步骤教你轻松简单的破解长难句,让你一看就懂,一 做就会!如果长难句是你的障碍,那么这本书是你最好的选择。

  三、真题

  1.《考研圣经》

  适合人群:英语基础薄弱的考生

  推荐理由:逐词逐句逐题精解英语真题,把真题文章每句的难点词汇和语法掰开了揉碎一句一句去讲,不用查字典,更不用查语法书,彻底恶补你的基础!这本书有两个版本,一个是基础加强版(05-09年真题)——适合第一阶段打基础;一个是高分突破版(10-17年真题)——适合第二阶段复习,适合基础薄弱的考研党,适合自己的就是最好的!学长学姐们都大力推荐!

  2.《考研英语二历年真题汇编王》

  适合人群:想要刷题的人

  推荐理由:刷题专用。这本书汇编了历年考试38套真题,适合在考前或者复习前期刷题用,题量大,却很便宜。想要刷题的人或者想全面了解往年考试真题概况的人,基本上都用这本书。

  四、写作

医学英语翻译三大顺序原则(医学英语翻译的原则和方法)

  《写作宝中宝》

  适合人群:英语基础薄弱的考生

  推荐理由:

  1.涵盖所有的英语二真题作文,精选50篇必考话题作文!

  2.通过词-句-段-篇层层推进,搞定基础,一步步教会你写作文!

  3.利用真题“三步作文法”(模板范文+思路创新+语言创新)创新范文,教你写出好作文!这本书是大部分英语学长学姐们强烈推荐的英语二专用作文书!

标签: #医学英语翻译三大顺序原则