对于有着出国留学安排的同学们来说，英语是必须达标的！否则在语言不通的情况下，留学将是一件很困难的事。
想要学好英语并不难，难的是如何将英语与汉语完美结合起来，学习英语时，大家都有过翻译英语的经验，但是，你真的翻译得很好吗？
语言的魅力是无穷的，翻译有时候并不只是一项工作，更是一门艺术！下面就随美津优学一起来看看，那些美到极致的神翻译吧！
I love three things in the world
The sun,the moon and you
The sun for the day,the moon for the night
and you forever.
先读读这段英文原文，并尝试自己翻译理解一下。
怎么样？感觉如何？然后来看看大神的翻译吧！
译：浮世万千，吾爱有三。日，月与卿。日为朝，月为暮，卿为朝朝暮暮。
惊艳到你了吗？
再来看这句：
In me the tiger sniffs the rose.
这是一段很出名的句子，想必你应该猜到了是哪句话了，不过你也可以自己先直译一下。
然后来看看余光中先生的翻译：心有猛虎，细嗅蔷薇。
怎么样，与你直译得来的话有什么不同吗？
还有这句话：
Let life be beautiful like summer flowers and death like autume leaves.
细读一遍，凭着自己的理解直译一下。
然后是郑振铎先生的翻译：使生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。
再来读读下面这段话，然后感受一下翻译的魅力！
翻译：
我非优雅之人，非周日清晨或者周五黄昏。我是穷街陋巷闷重的枪响，是二月的破窗，是周二两点的凌晨。我随阴暗的重击从高贵跌落，我为我无所适从的悲哀致歉，黯然伤神，碎骨焚心。我与周围的人群格格不入，我是闰日里虚无缥缈的灵魂。明暗已在我的肤表下汇聚成一场风暴，闪电还未到来，就已雷鸣阵阵。
除了上面稍稍列举的这些诗词句子外，还有一些外国电影的中译名也是非常让人惊叹的，比如下面这些：
Ghost 人鬼情未了（直译：“鬼”）
Waterloo Bridge 魂断蓝桥（直译：滑铁卢桥）
Fast and Furious 速度与激情（直译：快速且狂暴）
Twilight 暮光之城（直译：暮色，黄昏）
Flipped 怦然心动（直译：翻动）
a walk in the cloud's 云中漫步（直译：在云中走）
Inception 盗梦空间 （直译：开始，开端）
Jeune & Jolie 花容月貌（直译：年轻和美丽）
Carne trémula 活色生香（直译：颤抖的欲望）
看了上面这些例子，是不是突然发现，原来中英文结合，也能达到如此程度的艺术之美！
相信我，终有一天，你也能达到这个高度的！
(本文图片来源于：699pic.com)
（更多更精彩内容请关注微信公众号：美津优学名校直升）
标签： #英语翻译器哪个好
