在使用英语交流的场合，特别是口头交流的时候，我们通常会使用中英文直译的单词来表达。但是这些第一反应用上的单词或者表达方式有时候是不符合语境的，甚至与我们想表达的内容大相径庭；所以我们要注意一些常用表达的正确含义，才能在沟通中避开不必要的误会。
? have a rest不是休息一会儿
本文标题里提到的这个表达，确实有休息一会儿的意思，但是按照英语母语人们的理解，have a rest是这个样子的：
用了这个词，说明你是真的需要休息，最好还有沙发可以躺下来闭目养神之类的；而且你可能要休息个几分钟、几天、甚至N个月，即休息的时间是较长的。
如果在学术讨论会或者项目谈判会上，作为主持人的你感觉是时候让与会人员“休息一会儿”，根据以上的解释，用have a rest意思就是让大家先回去歇着，明天再继续开会。所以最好不要使用have a rest，我们可以说：
take/have a break
像这种短暂的休息时间，用break就对啦~
上班族的午休可以说lunch break
茶歇 tea break
? eat outside不是在外面吃
outside比out来说更具体一点，一般来说outside指在谈话空间的外面，比如卧室外面、这栋楼外面；而out就更抽象了，he is out意思是他不在这里，不知道他现在在哪里。
那么外面吃应该如何表达？我们可以说：eat out
——They usually eat out. 他们通常在外面吃饭。
外带、打包可以说：to go或者take out
在麦当劳或者肯德基的服务员一般会问你：
——For here or to go?要堂吃还是打包？
? Do you want to drink something 不是你想喝什么
在英语母语国家人们听起来，这句话是在问：你要不要喝点酒？
如果我们要表达的是“你想喝点啥饮料”的意思，可以说：
Would you like something to drink?
需要注意drink这个词作名词通常指酒精饮料，比如：
——They went for a drink. 他们喝酒去了。
不含酒精的饮料即软饮料，可以说soft drinks。
? I'm so hot不是我很热
这句话里面hot用在人身上不是“热”，而是“热辣、性感、受欢迎”之类的意思，这句话从自己嘴里说出来可以说是很羞耻了(〃ω〃)
好好好，我知道你不是这个意思啦~想表达天气热可以这么说：
It's so hot outside/in here.外面/这里好热。
I'm boiling.我超热的。
注意一下hot这个词，还有个经常用错的情况：
hot water不是表示热水哦，而是没法喝的那种滚烫的水，能入口喝的热水要说：warm water
——Can I have a glass of warm water please?
能给我倒杯热水吗？
[广告]
英语能力/考试特惠专场
震撼好课5折起
领券折上减更超值！
（活动时间：2018.7.10-2018.7.16）
查看零基础/BEC/翻译口译/公共英语/欧美外教课
等更多特惠好课~
标签： #欢迎使用百度翻译英语
