请指教！
というふうに、怎么翻译？
例如:桜、チューリップというふに、春にたくさんの花が咲きます。（春天许多花开了，象樱花，郁金香。）正ですか？
ことに 用法は分かりません、ご指導して。
例えば：悲しいことに、かわいがっていた犬が死んでしまいました。（感到悲伤的是，可爱的狗死了。）对不对？かわいがっていた不明白。
以上 皆さんに早めにご指導してお願いします！！
老肖2004-10-30 9:43:00
答：1、桜、チューリップというふに、春にたくさんの花が咲きます。／象樱花、郁金香等，春天要开许多花。
というふに，表示举例和趋势。可译为：“像这样……”。例如：
１）、今日は赤い帽子、明日は黄色い帽子というふうに、毎日違う色の帽子をかぶります。／今天戴红帽子，明天戴黄帽子，就像这样每天都戴不同颜色的帽子。
２）、一人帰り、また一人帰るというふうに、順に席を立って、とうとう誰もいなくなった。／离开了一个人，又离开了一个人，就这样，终于一个人也没有了。
２、悲しいことに、かわいがっていた犬が死んでしまいました。（感到悲伤的是，可爱的狗死了。）对不对？
你翻译得对，可愛がる是动词，表示长辈对晚辈的疼爱或人对动物的喜欢，ていた是持续体ている的过去时，根据接续的动词不同，有多种意思，在这里的意思是：“曾一直……”。
标签： #日本翻译日语
