问题一：まして和 さらに的区别？
回答：まして（况して）汉字写成“况”，带有中文“况且”的意思，意为“本来（一般程度）就是这样的，现在（程度加深了）就更不用说了”
如：
若者でも大変なのに、まして老人に耐えられるはずがない。
（年轻人也感到够呛，何况老年人更加受不了啦。）
而さらに（更に）汉字写成“更”，有“更加”“进一步”的意思，用于本来就有一定的基础，在这个程度上又添加上了新的程度的场合。
如：
雨は更に激しくなった。/ 更に努力します。
（雨下的更大了/更加努力）
问题二：ばかり与だけ的区别？
回答：“ばかり”是副助词，表示同一动作有反复重复出现的意思，比如：
父は毎日マージャンばかりしている。
（意为：爸爸每天光打麻将。/ 即天天重复着做同一事情）
而“だけ”也是副助词，但它只表示仅仅做某一件事，没有某一动作反复的语义。如：
父の娯楽はマージャンだけです。
（爸爸的娱乐只有打麻将。/ 表示爸爸没有其他喜欢的娱乐）
当然它们还有其他一些用法，这里不做讨论，这里只简单地比较一下两者类似用法的不同点。
问题三：请问“--间（あいだ）；-- 间に（あいだに）”的区别？
回答：关于“--间（あいだ） / --间に（あいだに）”译成中文意思差不多，但有些语感差异。
“に”是个明确的时间点，所以后者比前者更突出其中的某个时间点，比如 ：
“去年”夏休みの间 わたしは北京へ行きました。”
（这个说法比较模糊，一般是指整个暑假都去了北京）
而“去年 夏休みの间に 私は北京に行きました。”
（这个说法是表示暑假中的某一时间或某一时段去了北京，不是整个暑假）
问题四：日语“発見できていない”与“発見できない”意思一样吗？
回答：其实这是“---动词连用形+ていない” 和 “---动词未然形+ない” 的区别。
如“---していない”表示尚未实现，还没去做。而“---しない”则表示不做。
例句：
“今日の新闻はまだ読んでいない。”（还没看今天的报纸）
“今日の新闻は読まない。”（不看今天的报纸）
所以你所举的：
“発見できていない”（意为：还没能发现）
“発见できない”（意为：不能够发现）
问题五：请问“浮かべる”是他动词，“浮かぶ”的可能态不也是“浮かべる”吗？这是自动词吗？两者怎么区分？
释疑：日语的可能态表达，（即一段，サ变，カ变动词的未然形+れる/られる，五段动词词尾推移倒“え”段再加“る”）但不是所有动词都可以变成可能态的，一般能变成可能态的只是意志性动词，即人的行为性动词。如你所举的“浮かぶ”是状态性动词，不是人的行为意志性动词，不可以变成“可能态”，也就是没有可能态“浮かべる”的用法。如：池の水に木の葉が浮かぶ。（池水上面漂浮着树叶）
另外有他动词“浮かべる”（意为：“让浮起来，使出现”等）是一个单独的一段动词，不是由“浮かぶ”变来的可能态。如：船を浮かべて遊んでいる。（正泛舟游玩。）
（＊动词可能态大部分接在他动词后，因为他动词一般是人的行为性动词，但自动词也有可能态，如“乗る””起きる”“走る”等这些人的行为性动词也是可以变成可能态的，所以正确的说，可能态一般是由意志性动词变来。）
标签： #日语如何翻译成中文
