合适才好
选
词
就
像
找
对
象
前几天，我在批改译文时，发现很多学生不会查词。所以今天想跟大家聊聊如何使用工具，以及词汇学习中常见的误区。首先请看这个反面例子：
原文：
K金的夺目动人，钻石的高贵撩人，与深邃含蓄、隽永华贵的翡翠一起，中西合璧，一份神秘，万分高贵，在保留中前行，在添加中荟萃。
学生译文：
The jade, which is profound, implicit, everlasting, and luxury, together with striking karat gold and voluptuous diamond, features the integration of East and West.
且不论profound,implicit,everlasting和striking能不能形容jade, 如果在英英词典中查“voluptuous”的意思，就会发现：1. a woman who is voluptuous has large breasts and a soft curved body; 2. expressing strong sexual feeling or sexual pleasure. 即，这个词是形容女子身材性感，或某物给人以强烈的感官刺激，而不能修饰“玉”。我们知道，汉语讲究韵律，喜四字格，而往往四字格的语意会有侧重或重复。故在翻译时，我们可翻译重点或选择性省略不译。比如上文的K金“夺目动人”，重点在夺目（既然是金，肯定是动人的），译作“dazzling”即可；而钻石的“高贵撩人”，重点在“高贵”，可省译为“noble/graceful”, 即便要把“撩人”翻译出来，也应当是“attractive/appealing”之意，绝不是“肉欲上的感官刺激”。这里提供一个参考译文版本：
The abstruse, gorgeous and noble jadeite, together with the sparkling karat gold and the gracefully attractive diamond, generates a sense of mystery and nobility. The pendant embodies concepts of striving forward with conservation and pursuing exquisiteness.
从批改的众多类似例子中，我发现很多初学者的脑回路是“拿到一个中文词，百度/有道一下英文用法，然后选拼写最复杂、看上去高大上的那个”。有一定词汇量的初学者，则会把直觉脑袋里想到的词照搬过去，并不会思考这样的搭配是否恰当。对于后者，小编建议，初学者不妨换一种心态去审视自己的译文，即“我脑袋里的第一反应都是错的，我要去查一下自己错在哪里”，要是错了就当扫盲，学会一个新知识点，要是对了，则有成就感，信心大增。
在做翻译前，背景知识不可少。我们可通过搜索平行文本（parallel text）来了解背景知识。把中文和英文放在一起搜索，可以看到既有中文又用英文的文章。这样的文章往往是从外文翻译过来的，里面夹杂了一些英文，这种方法对了解背景知识、快速查找术语翻译很管用，同时在平行文本中，我们也可借鉴它的语体、风格。有了宏观背景后，开始解决具体的词汇、搭配问题。如何用工具查词呢？我总结了以下几个步骤，仅供参考:
1. 先查汉英词典。
2. 将上一步查到的英文词，放到英英词典里验证，尤其注意该单词的英英释义， 所用语境（context）以及常用搭配。如果汉英词典中查到多个英文近义词，则分别在英英词典中验证，选取最贴原文的那个词。
3. 再查英汉词典，看看是否能回译成原词。
利用搜索引擎（谷歌，不要用百度），输入关键字，如果已经可以确定一部分词的翻译，则可把已知词汇和词典中查到的词汇放在一起搜索，看看这样的搭配(collocation)是否常见。
4. 如果都查不到，则可查近义词。同义词词典可以帮助我们找到最贴切的英语表达方法。在翻译时，有时会对某个概念的确切译法拿捏不准，这时可以用一个能想到的近义词作为开端，查找它的同义词，从中找到合适的说法。
注：第4步，注意网站来源的权威性（最好是官网、外媒，不要查毕业论文中的翻译，或者中文网站的翻译），有多个词备选时，注意词频和搜索结果的数量，选择最常见的表达。以上5条步骤不一定全部都要做，但至少要学会查英英词典，避免前文“voluptuous”之类的笑话。
下面以翻译作业中出现的几个词为例，向读者展示具体怎样操作。
原文：德尔达公司是全美水龙头行业中首家成功获得ISO9001质量标准认证的企业。
学生译文1：
It is the first company in American faucet industry to succeed in getting the 9001 quality authentication by ISO.
学生译文2：
We are the first corporation awarded the ISO9001 in America.
学生译文3：
Delta was the first manufacturer that has successfully passed ISO9001 quality level attestation in the whole American faucet manufacturers.
步骤：
1. 在汉英词典中查找“认证”，得到的结果是：certify, identify, attest, authenticate，名词形式分别是：certification; identification; attestation；authentication。这几个词的区别究竟在哪里呢？
2. 查英英词典得到的解释是：
Certification:an official document that says that someone is allowed to do a certain job, that something is of good quality.
Identification:official papers or cards, such as your passport, that prove who you are; when you recognize something or discover exactly what it is
Attestation: a legal statement made by someone in which they say that something is definitely true
Authentication: a mark on an article of trade to indicate its origin and authenticity.
从英英释义中，我们发现，certification指的是某人/物达到一定的资质标准；identification指的是身份验证；attestation表示证词，to show or to prove that something is true；而authentication指的是辨别某物的“真伪”，释义中出现的派生词有authenticity。原文中指的是“质量认证”，因而这里应该用certification。
3.在英汉词典中查找certification，得到的释义：证明，（通过证书所作的）保证；证书
到此，我们基本可以确定“认证”一词的译法。
如果想进一步查找certification在这种语境下的搭配，可在谷歌中搜索关键词：ISO9001，发现官网中有以下表述：
ISO 9001 certification is suitable for all sizes and types of organisations and is well established around the world as an invaluable Quality Management System standard.
…
To achieve ISO 9001 certification your organisation needs to demonstrate that it can meet the regulatory requirements and apply the system effectively to be of real benefit to your customers.
（http://www.iso9001.com/default.asp）
官网用的“achieve ISO 9001 certification”, 故我们知道ISO9001作为一个专业术语一般不像学生译文1那样拆开。这句话可译作：The company is also the first of its kind in U.S. to obtain/acheive the ISO9001 Quality Standard Certification.
最后，推荐几个常用的电子工具和资源。
维基百科
www.answers.com
www.thefreedictionary.com
李长栓老师写的《非文学翻译》中，专门有一章详细介绍了如何以电子工具提高翻译质量和速度，
口译殿堂
只做最专业的翻译培训
作者 ▏萌笑笑
旧时光&慢生活
合适才好
选
词
就
像
找
对
象
前几天，我在批改译文时，发现很多学生不会查词。所以今天想跟大家聊聊如何使用工具，以及词汇学习中常见的误区。首先请看这个反面例子：
原文：
K金的夺目动人，钻石的高贵撩人，与深邃含蓄、隽永华贵的翡翠一起，中西合璧，一份神秘，万分高贵，在保留中前行，在添加中荟萃。
学生译文：
The jade, which is profound, implicit, everlasting, and luxury, together with striking karat gold and voluptuous diamond, features the integration of East and West.
且不论profound,implicit,everlasting和striking能不能形容jade, 如果在英英词典中查“voluptuous”的意思，就会发现：1. a woman who is voluptuous has large breasts and a soft curved body; 2. expressing strong sexual feeling or sexual pleasure. 即，这个词是形容女子身材性感，或某物给人以强烈的感官刺激，而不能修饰“玉”。我们知道，汉语讲究韵律，喜四字格，而往往四字格的语意会有侧重或重复。故在翻译时，我们可翻译重点或选择性省略不译。比如上文的K金“夺目动人”，重点在夺目（既然是金，肯定是动人的），译作“dazzling”即可；而钻石的“高贵撩人”，重点在“高贵”，可省译为“noble/graceful”, 即便要把“撩人”翻译出来，也应当是“attractive/appealing”之意，绝不是“肉欲上的感官刺激”。这里提供一个参考译文版本：
The abstruse, gorgeous and noble jadeite, together with the sparkling karat gold and the gracefully attractive diamond, generates a sense of mystery and nobility. The pendant embodies concepts of striving forward with conservation and pursuing exquisiteness.
从批改的众多类似例子中，我发现很多初学者的脑回路是“拿到一个中文词，百度/有道一下英文用法，然后选拼写最复杂、看上去高大上的那个”。有一定词汇量的初学者，则会把直觉脑袋里想到的词照搬过去，并不会思考这样的搭配是否恰当。对于后者，小编建议，初学者不妨换一种心态去审视自己的译文，即“我脑中第一反应都是错的，我要去查一下自己错在哪里”，要是错了就当扫盲，学会一个新知识点，要是对了，则有成就感，信心大增。
在做翻译前，背景知识不可少。我们可通过搜索平行文本（parallel text）来了解背景知识。把中文和英文放在一起搜索，可以看到既有中文又用英文的文章。这样的文章往往是从外文翻译过来的，里面夹杂了一些英文，这种方法对了解背景知识、快速查找术语翻译很管用，同时在平行文本中，我们也可借鉴它的语体、风格。有了宏观背景后，开始解决具体的词汇、搭配问题。如何用工具查词呢？我总结了以下几个步骤，仅供参考:
1. 先查汉英词典。
2. 将上一步查到的英文词，放到英英词典里验证，尤其注意该单词的英英释义， 所用语境（context）以及常用搭配。如果汉英词典中查到多个英文近义词，则分别在英英词典中验证，选取最贴原文的那个词。
3. 再查英汉词典，看看是否能回译成原词。
利用搜索引擎（谷歌，不要用百度），输入关键字，如果已经可以确定一部分词的翻译，则可把已知词汇和词典中查到的词汇放在一起搜索，看看这样的搭配(collocation)是否常见。
4. 如果都查不到，则可查近义词。同义词词典可以帮助我们找到最贴切的英语表达方法。在翻译时，有时会对某个概念的确切译法拿捏不准，这时可以用一个能想到的近义词作为开端，查找它的同义词，从中找到合适的说法。
注：第4步，注意网站来源的权威性（最好是官网、外媒，不要查毕业论文中的翻译，或者中文网站的翻译），有多个词备选时，注意词频和搜索结果的数量，选择最常见的表达。以上5条步骤不一定全部都要做，但至少要学会查英英词典，避免前文所述“voluptuous”之类的笑话。
下面以翻译作业中出现的几个词为例，向读者展示具体怎样操作。
原文：德尔达公司是全美水龙头行业中首家成功获得ISO9001质量标准认证的企业。
学生译文1：
It is the first company in American faucet industry to succeed in getting the 9001 quality authentication by ISO.
学生译文2：
We are the first corporation awarded the ISO9001 in America.
学生译文3：
Delta was the first manufacturer that has successfully passed ISO9001 quality level attestation in the whole American faucet manufacturers.
步骤：
1. 在汉英词典中查找“认证”，得到的结果是：certify, identify, attest, authenticate，名词形式分别是：certification; identification; attestation；authentication。这几个词的区别究竟在哪里呢？
2. 查英英词典得到的解释是：
Certification: an official document that says that someone is allowed to do a certain job, that something is of good quality.
Identification: official papers or cards, such as your passport, that prove who you are; when you recognize something or discover exactly what it is
Attestation: a legal statement made by someone in which they say that something is definitely true
Authentication: a mark on an article of trade to indicate its origin and authenticity.
从英英释义中，我们发现，certification指的是某人/物达到一定的资质标准；identification指的是身份验证；attestation表示证词，to show or to prove that something is true；而authentication指的是辨别某物的“真伪”，释义中出现的派生词有authenticity。原文中指的是“质量认证”，因而这里应该用certification。
3.在英汉词典中查找certification，得到的释义：证明，（通过证书所作的）保证；证书
到此，我们基本可以确定“认证”一词的译法。
如果想进一步查找certification在这种语境下的搭配，可在谷歌中搜索关键词：ISO9001，发现官网中有以下表述：
ISO 9001 certification is suitable for all sizes and types of organisations and is well established around the world as an invaluable Quality Management System standard.
…
To achieve ISO 9001 certification your organisation needs to demonstrate that it can meet the regulatory requirements and apply the system effectively to be of real benefit to your customers.
（http://www.iso9001.com/default.asp）
官网用的“achieve ISO 9001 certification”, 故我们知道ISO9001作为一个专业术语一般不像学生译文1那样拆开。这句话可译作：The company is also the first of its kind in U.S. to obtain/acheive the ISO9001 Quality Standard Certification.
最后，推荐几个常用的电子工具和资源。
1.Google
2.维基百科
3. www.answers.com
4. www.thefreedictionary.com
5. 李长栓老师写的《非文学翻译》中，专门有一章详细介绍了如何以电子工具提高翻译质量和速度，
口译殿堂
只做最专业的翻译培训
作者 ▏萌笑笑
标签： #谷歌翻译官网
