今日出来(きょうでき)ることをサッサッ(さっさっ)と片付(かたづ)けてしまうのは、気持(きも)ちのいいことのひとつ。だけど、反対(はんたい)に今日(きょう)やらなくていいなら、明日(あした)までそのままにしておくっていうのも、また、ひとつの方法(ほうほう)。
生真面目(きまじめ)な人(ひと)は、あれもしなきゃこれもしなきゃと先回(さきまわ)りしていろんなことを片付(かたづ)けようとする。だけど、実(じつ)は、それが、ストレス(すとれす)の原因(げんいん)になっていることも。だから、時々(ときどき)は、明日(あした)考(かんが)えればいいことは、明日(あした)までとっておこう。そのかわり、残(のこ)った時間(じかん)を好(す)きなことをしたり、のんびりしたりしてすごすようにしてみよう。人生(じんせい)には、たまに、そうやって、「まっ、今日(きょう)はいいかっ」と思(おも)うことも必要(ひつよう)。だから、今夜(こんや)の仕事(しごと)を早(はや)く切(き)り上(あ)げて、やりたいことをしてゆっくり過(す)ごそう。
一、参考翻译
把今天的事一口气做完，可谓是一件快事。但是如果并非今天非做不可的事，不妨就此放手留给明天，其实这也是一件快事。 做是古板的人总是想着，尽量提前把所有的事都做完，殊不知那样做就是压力的来源。所以如果是明天做也来得及的事情，不妨留给明天再做，然后在今天剩下的时间里，做些自己喜欢的事情，悠闲地度过。人生偶尔也是需要这样做的，给疲惫的今天放个假留给明天去做。不妨今天就此收工，做做自己喜欢的事吧。
二、必会单词
１）片(かた)づける：④【他动词?一段/二类】 整理，收拾;解决，处理
２）生真面目(きまじめ)：②【名?形容动词/ナ形容词】 一本正经，非常认真
３）先回(さきまわ)り：◎ 【自动词?サ变/三类】抢先到达，先下手
４）ストレス：②压力，紧张状态
５）のんびり：③【自动词?サ变/三类】 自由自在，悠然自得
６）切(き)り上(あ)げる：④或◎【他动词?五段/一类】 结束，截止
三、内容拓展
１）そのままにして置(お)く：就那样放着
「そのまま」：维持原状
「にする」：选择
「ておく」使某种状态持续
２）片付(かたづ)けようとする
意志形+とする：努力尝试做某行为
例：一所懸命勉強(いっしょけんめいべんきょう)して留学(りゅうがく)しようとする。我努力学习就想要去留学。
３）そのかわり：接续词，但是、另一方面
本内容来自本叔日语课堂21天早读团
加入早读团请联系微信：danciben456
内容由本叔日语课堂原创，转载后台获得授权，未经授权必举报。
标签： #中文日语翻译朗读
