一星半点:「爪の垢ほど」（つめのあかほど）
流水不腐，户枢不蠹:「流れる水は腐らぬ」（ながれるみずはくさらぬ。）
快马加鞭:「駆け馬に鞭」（かけうまにむち）
恩将仇报:「恩を仇で返す」（おんをあだでかえす）
子女不知父母心:「親の心子知らず」（おやのこころこしらず）
对牛弹琴:「猫に小判」（ねこにこばん）
亡羊补牢:「火事の後の火の用心」（かじのあとのひのようじん）
丢了西瓜拣芝麻:「火事の後の釘拾い」（かじのあとのくぎひろい）
「娇生惯养」:乳母日傘（おんばひがさ）
「照猫画虎」:猫を真似て虎をかく（ねこをまねてとらをかく）
「一丘之貉」:一つ穴の狢（ひとつあなのむじな）
「放虎归山」:虎を野に放つ（とらをのにはなつ）
「遂二兔者不得其一（近意：鸡飞蛋打）」:二兎を追う者は、一兎をも得ず（にとをおうものは いっとをもえず）
「真人不露象，露象不真人」:能ある鷹は爪を隠す（のうあるたかは つめをかくす）
「如虎添翼，快马加鞭」 :鬼に金棒（おににかなぼう）
「千里之堤溃于蚁穴」:千里の堤も蟻の穴から（せんりのつつみもありのあなから）
「画饼充饥」:絵に描いた餅（えにかいたもち）
「雨后春笋」:雨後の筍（うごのたけのこ）
「一箭双雕」:一石二鳥（いっせきにちょう）
「当局者迷，旁观者清」:傍（岡）目八目（おかめはちもく）
标签： #日译中在线翻译
